Negli episodi precedenti di Hannibal...
Credi sia un imitatore?
Ho quasi la sensazione volesse prenderla in giro.
Ti chiami Georgia Madchen.
Non sei da sola.
Qualcuno gli ha detto che stavamo arrivando.
- L'uomo al telefono? - Hai riconosciuto la voce?
Quanti soldi avrei se tu scrivessi un libro su di me?
Nicholas Boyle è stato sventrato con un coltello da caccia.
- Lei sa come farlo. - Pensa che sia stata io?
Io e te abbiamo un'opinione diversa su chi è Will, dottore.
Sono preoccupato per te, Will.
E se succedesse ancora e facessi del male a te stesso? O a qualcun altro?
Ti trovo bene.
Sembro viva?
A me sembri carina.
Sarà per via dell'ossigeno.
Ti hanno detto cos'hai?
No, è solo febbre.
Stanno cercando di capire cos'altro ho.
Non troveranno nulla.
Continueranno a cercare, a fare test...
a darti diagnosi errate, medicine sbagliate.
Ma non capiranno cos'hai.
Capiranno solo...
che qualcosa non va.
Spero tu abbia una buona assicurazione.
Lo spero anch'io.
Mi faranno l'elettroshock.
Si chiama terapia elettroconvulsivante.
Elettroshock suona meglio.
Chi soffre di quello di cui soffri tu può guarire con l'elettroshock.
Sai quante volte mi hanno detto che potevo guarire grazie a una terapia?
Hanno detto che potrei ricordare quello che ho fatto.
Ma non voglio ricordare.
Sai cos'hai fatto, Georgia.
Ma non me lo ricordo.
E' più come un bruttissimo sogno in cui uccidevo la mia amica.
Sogni di uccidere qualcun altro?
Sogno te che uccidi quel dottore.
Ma non sono riuscita a vedere il tuo viso.
Ha un ottimo profumo.
Moroseta in brodo.
Un uccello con le ossa nere...
apprezzato in Cina sin dal settimo secolo per i suoi benefici medici.
Bacche di goji, ginseng, zenzero,
giuggiole e anice stellato
Mi hai preparato una zuppa di pollo?
Sì.
Le infermiere mi hanno detto che sei andato in giro, Will.
Ero sveglio...
e sono andato in giro con...
uno scopo...
e delle buone intenzioni.
Andare da quella ragazza sfortunata...
che soffre di allucinazioni.
E' il mio gruppo di supporto.
E spero che tu sia il suo.
Nulla ti isola di più di una malattia mentale.
Le allucinazioni...
la...
perdita della cognizione del tempo, il sonnambulismo...
possibile che fosse tutto a causa della febbre?
La febbre può essere un sintomo di demenza.
La demenza può essere sintomo di molte cose riguardanti
il tuo corpo o la tua testa che non possono più essere ignorate, Will.
Jack lo sa?
Che potrebbe non essere soltanto febbre? No, non gliel'ho detto.
- Dovresti, no? - Non finché non ne siamo certi.
Ciò che dobbiamo fare al momento è continuare a sostenere e monitorare la tua guarigione.
Questa ragazza che vai a trovare...
come va la sua guarigione?
Non credo che voglia guarire.
Ha paura di ricordare quello che ha fatto.
Non la biasimo.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x12 - Relevés
Traduzione: horus88, Dia, Lin, Jules, Apricot Synch: MS, marko988
Revisione: Debug BluRay Resynch: Pir8
www. subsfactory. it
L'ospedale sostiene che è stato un corto circuito ad innescare il fuoco.
La macchina sembra in buono stato. Nessun cavo esposto.
Una morte orribile.
In Italia c'era un bambino che stava dentro uno di questi cosi.
Una scintilla di elettricità statica dal pigiama e via al fuoco.
Quasi due metri cubi di ossigeno che si trasformano in fiamme.
- Può essere stata lei ad appiccare il fuoco? - Non indossava il suo bracciale antistatico,
che previene il formarsi di elettricità statica. Se l'è tolto.
Un'auto-immolazione?
Stava affrontando due accuse di omicidio...
No. Non si è suicidata, Jack. Lei era...
malata.
Sono stato qui. Le ho parlato.
Perché hai parlato con lei?
Perché capivo come si sentiva.
Era sospettata di omicidio. Ha provato a ucciderti.
Provare ad esserle amico incide sulla causa contro di lei.
Beh, la causa contro di lei non ha più molta importanza, o no, Jack?
Potremmo usare l'articolo che ho scritto per ogni omicidio
come inizio di ogni capitolo del libro.
Mentre i capitoli stessi racconteranno la tua storia...
dov'eri e cosa hai pensato quando, una alla volta,
otto ragazze come te, in tutto il Minnesota, sono sparite.
Come lo intitoleremo?
Pensavo "L'ultima vittima", ma...
c'è già un libro su un serial killer che s'intitola "L'ultima vittima".
E' un best-seller?
Assolutamente.
Soprattutto dopo che l'autore si è suicidato.
Tanto meglio.
Tanto non sono stata proprio l'ultima vittima di mio padre...
giusto?
Chi è stata l'ultima?
Marissa.
Marissa Schuur è stata uccisa dall'imitatore.
- Anche Cassie Boyle. - Incolpo comunque mio padre.
Lo incolpi della morte di Nick Boyle?
Incolpo Nick Boyle della morte di Nick Boyle.
Ha ucciso Marissa. Ha avuto quello che si meritava.
- Nick Boyle non ha ucciso la tua amica. - E allora chi è stato?
Ma la vera domanda è: chi ha ucciso Nick?
Nick Boyle era solo uno...
stupido ragazzino fortemente sconvolto per l'omicidio della sorella.
Non era un assassino.
Ho intervistato fin troppi assassini, tanto da saper riconoscere quando ne vedo uno.
Cosa li tradisce?
Una tipica ostilità molto marcata.
La vedo ogni volta che guardo Will Graham.
Ha ucciso mio padre.
Per quanto mi riguarda, ha ucciso Nick Boyle.
Lui e Jack Crawford...
hanno detto a tutti che Nick era l'imitatore, e allora qualcuno l'ha ucciso per questo.
Non credi davvero sia stato lui.
Chiunque abbia ucciso Nicholas Boyle, ha ucciso un ragazzo innocente.
Lo vedi?
- Cosa ci fai qui? - Ho firmato e sono uscito dall'ospedale.
- Beh, ritornaci. - La febbre è passata.
- Non mi interessa. - Georgia Madchen non si è suicidata,
e qualsiasi cosa le sia successa, non è stato un incidente.
Farò venire Z., che ti ficcherà un termometro addosso, e se la tua temperatura
- sarà sopra i 37.5... - E' stata uccisa, Jack.
Da chi?
Da chiunque abbia ucciso il dottor Sutcliffe.
Georgia Madchen aveva il suo sangue addosso.
- E il DNA di lei era sul suo corpo. - Mi ha detto che lì c'era qualcun altro.
- Non è riuscita a vederne il volto. - C'era qualcun altro. Il dottor Sutcliffe.
Non vedeva il suo volto perché l'ha tagliato in due!
Will, lo capisco. Stai cercando una spiegazione...
una spiegazione che possa mettere tutto a posto.
- No, no, no, non è vero. Non voglio questo. - E' così.
Ascolta, qualcosa è andato storto...
e non sapremo mai cosa...
ma nonostante tutti i dottori che ha visto, nonostante tutto l'aiuto che ha ricevuto,
- stava combattendo da sola. - Non avresti potuto fare niente.
Per tutta la sua vita da adulta, questa donna non è stata capita.
E quello che posso fare adesso, è che almeno la sua morte venga capita.
Non si è suicidata.
E non è stato un incidente.
Quindi, abbiamo smantellato la camera iperbarica,
per vedere se i cavi fossero stati manomessi, o ci fosse stato un corto circuito, ma no.
Allora cosa ha causato il fuoco?
- Inconcludente, ma... - Non conclusivamente inconcludente.
Ho trovato questo.
Ho pensato potesse far parte del letto o dell'apparecchiatura di monitoraggio.
Ma lo spettrometro di massa dice che si tratta di plastica cellulosa.
Non usano più la plastica per questi strumenti.
Giusto, giusto. Genera elettricità statica.
I capelli le si sono fusi qui dentro. Si sono preservati, come nell'ambra.
Potrebbe trattarsi di un pettine di plastica?
Beh, la carica elettrostatica di un pettine di plastica in un ambiente molto ossigenato,
sarebbe stata un potente accelerante.
Lì dentro qualsiasi cosa di combustibile avrebbe preso fuoco.
Hai in mano l'arma del delitto.
- O quella che ha usato per uccidersi, no? - No.
Will.
Chiunque abbia ucciso Sutcliffe, voleva ucciderlo
come Georgia Madchen uccideva le sue vittime, ma... ma...
non proprio in modo identico, giusto?
Georgia Madchen ha inciso la faccia della sua vittima.
Sutcliffe è stato quasi decapitato vicino alla mascella, cioè...
Quindi è andata oltre, la seconda volta.
- I serial killer lo fanno spesso. - E' stata imitata.
Come chiunque abbia ucciso Marissa Schuur e Cassie Boyle
voleva copiare il modo in cui Garret Jacob Hobbs uccideva le sue vittime.
Ma non proprio in modo identico.
Aspetta un minuto.
Stai dicendo che il dottor Sutcliffe è stato ucciso
dall'imitatore di Garret Jacob Hobbs?
E così anche Georgia Madchen.
Perché crede l'abbia visto.
Avevi detto che Nicholas Boyle era l'imitatore.
Il suo sangue era su una delle vittime.
Nicholas Boyle è morto.
Beh, allora l'imitatore non è lui.
Potrebbe essere più di una semplice febbre?
Will sta collegando omicidi che prima non avevano alcuna connessione.
Al di là del suo coinvolgimento nelle indagini?
Esatto.
Quindi ti stai chiedendo se i confini si stiano confondendo, o se ha colto qualcosa.
Mi sto chiedendo di tutto.
Che rapporto c'è adesso tra Will e Abigail Hobbs?
Credi la stia proteggendo.
Lo sta facendo da quando ha sparato a suo padre.
Solo non capisco da cosa.
Non riesco ad immaginare che lui possa nasconderti qualche crimine.
Ho sempre visto Will come un uomo che cerca sempre di dare il meglio di sé.
Non lo conosci da così tanto.
Ma entrambi lo conosciamo abbastanza da poter dire che non è in sé.
Ha bisogno del nostro supporto,
a prescindere dal suo disturbo mentale.
Disturbo mentale...
è davvero un disturbo mentale, o la sua mente funziona in modo diverso da tutti, e...
non sappiamo come chiamarla?
Ci sono giorni in cui nemmeno Will capisce ciò che sta pensando.
Dottoressa DuMaurier. Sono Jack Crawford, agente speciale dell'FBI.
Vorrei parlarle di un suo paziente.
Ha un mandato del tribunale?
Beh, preferirei non chiederlo, se non ce ne fosse bisogno.
- Quindi non è un interrogatorio ufficiale. - Non ancora.
Odierei rovinare ingiustamente la reputazione di qualcuno.
La reputazione di chi?
Ho il sospetto che il dottor Hannibal Lecter
stia nascondendo delle informazioni riguardanti un'indagine per omicidio.
No, grazie.
Quindi... non si è confidato con l'FBI.
Spera che si sia confidato con la sua psichiatra,
e che io glielo dica.
Sì, signora.
Non credo che il dottor Lecter sia pericoloso, questo no.
Sono preoccupato per il rapporto che ha con uno dei suoi pazienti, un certo Will Graham.
Senza il consenso o un mandato del tribunale, violerei l'obbligo di riservatezza.
E' corretto.
Allora, se non possiamo parlare del dottor Lecter,
forse possiamo parlare di lei.
E' stata aggredita da un paziente, non troppo tempo fa.
Ho letto il rapporto.
So che il dottor Lecter ha rilasciato una dichiarazione.
Il paziente che mi ha aggredita
era un ex paziente del dottor Lecter.
Ed è stato raccomandato a lei dal dottor Lecter?
- Sì. - E questo paziente l'ha quasi uccisa.
Ha ingoiato la sua stessa lingua mentre mi aggrediva.
E' l'unica cosa che mi ha salvato la vita.
Beh, grazie a Dio è andata così.
Sì, grazie a Dio.
Dovrebbe sapere che c'è stata un'altra aggressione,
di recente, nell'ufficio del dottor Lecter.
Ha coinvolto un altro paziente. Due morti, incluso il paziente.
Non è una brutta tecnica psicologica, agente Crawford.
Mettermi nella posizione di dover difendere o non difendere il dottor Lecter.
Deve ammettere che ha avuto qualche strano rapporto con alcuni suoi pazienti.
Pazienti complicati favoriscono relazioni complicate.
Va bene.
Fin dove crede che il dottor Lecter arriverebbe per curare un paziente?
Nello specifico, Will Graham.
Hannibal si riferisce a Will Graham più come a un amico che come a un paziente.
Fin dove crede che arriverebbe per curare un amico?
Beh, non ne ha molti, quindi immagino che sarebbe leale.
So che è preoccupato per Will Graham e...
so che vuole aiutarlo.
Beh, considero Will un amico...
e vorrei aiutarlo anch'io.
Mi sembra che a Will Graham farebbe bene avere più amici come...
il dottor Lecter.
Will Graham teorizza che l'imitatore e Garret Jacob Hobbs fossero in qualche modo connessi.
Che conosceva la vita personale di Hobbs, che possano essersi incontrati,
conosciuti, forse perfino aver ucciso insieme.
La chiamerei meno una teoria e più una ipotesi.
Le teorie richiedono prove.
Giochiamo a Jeopardy, okay?
La risposta è che queste persone sono state uccise dall'imitatore,
che è connesso a Garret Jacob Hobbs.
Ditemi come.
Intendi oltre l'applicazione dell'ipotesi e delle mancanze inspiegabili?
- Sì, esatto. - Desideravo tanto un ritorno
- ai fondamenti dell'investigazione. - Vero?
Dov'è Beverly?
- Incarico di giurato. - Ha deposto in tribunale.
Tiratela fuori dal tribunale.
Poi ecco cosa faremo.
Voglio guardare nelle stazioni dei treni, negli aeroporti, ai caselli, negli hotel.
Voglio tenere traccia di Garret Jacob Hobbs,
usando il fermo immagine della targa dei nastri di sicurezza.
Voglio anche sapere ogni numero di telefono che ha fatto
e da dove ha chiamato.
Vedo se riesco a farci prestare un paio di addetti dall'Analisi Dati,
per farci aiutare con le ricerche incrociate.
Bene. Voglio anche sapere ogni posto in cui è andato che non fosse casa sua.
Voglio sapere quanto tempo è stato lì, voglio sapere con chi c'è stato,
e voglio sapere il tempo di percorrenza alla più vicina ragazza scomparsa
nel caso dell'Averla del Minnesota. Capito?
- Sì. - Okay.
Mi hai detto che uccidere qualcuno era la cosa più brutta al mondo.
Una delle più brutte.
Finalmente, l'ho capito.
Pensavo ci fosse qualcosa di sbagliato in me,
perché non mi sono sentita male, quando ho ucciso Nick Boyle.
Mi sono sentita bene.
Ecco perché è stato così facile mentire.
Come se non avessi fatto niente di male.
Ti sei sentito come se avessi fatto qualcosa di male, quando hai ucciso mio padre?
Mi sono sentito terrorizzato.
E poi...
mi sono sentito potente.
E' stato bello...
spezzare una vita, fermare tutto.
Pensavo di essere lontano da lui.
Non credo che nessuno di noi due sia riuscito ad allontanarsi da tuo padre.
Vorrei averlo ucciso...
per aver ucciso mia mamma,
per aver ucciso tutte quelle ragazze, per avermi fatto sentire...
- Fatto sentire cosa, Abigail? - Parte di tutto.
Parte di tutto questo.
La mia vita non dovrebbe essere questa.
Mi sembra che mio padre sia ancora lì fuori.
In un certo senso, lo è.
Intendi l'imitatore.
Credo che riuscirò prenderlo.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Un agente dell'FBI è venuto qui.
Mi ha fatto domande sul tuo rapporto con Will Graham.
Jack Crawford è stato qui?
Aveva abbastanza dubbi,
riguardo qualsiasi cosa tu gli abbia detto sul tuo paziente,
da fargli sentire il bisogno di verificare.
Crede che Abigail Hobbs sia coinvolta nei crimini del padre
e sospetta che Will la stia proteggendo.
Ed evidentemente sospetta che tu stia proteggendo Will.
E' così?
Me lo chiedi come psichiatra?
Esco dal ruolo della tua psichiatra,
e ora ti parlo da collega.
Qualsiasi cosa tu stia facendo con Will Graham,
smettila.
Will ha bisogno del mio aiuto.
Hai oltrepassato i confini professionali.
Facendo amicizia?
Non puoi fungere da agente dell'amicizia
per un uomo che è disconnesso dall'idea,
in quanto uomo che è disconnesso dall'idea.
Proteggo Will dalle influenze.
Ha delle imperfezioni nelle sue convinzioni intuitive su cosa lo renda se stesso.
Cerco di aiutarlo a capire.
Potresti non riuscirci.
Non sono a mio agio nel dire a Will che tutti i miei tentativi di aiutarlo
potrebbero fallire e che la mia lealtà nei suoi confronti e la sua cura
- potrebbero essere compromesse. - Allora digli qualcos'altro.
L'agente Crawford mi ha anche chiesto della mia aggressione.
Capisco.
Cosa gli hai detto?
Delle mezze verità.
Che un paziente violento ha ingoiato la sua lingua mentre mi assaliva.
Non gli ho detto come o...
perché, o chi era responsabile.
Tu proteggi il tuo paziente da Jack Crawford, ma io non posso proteggere il mio.
Non più.
Anche i migliori psichiatri hanno limiti intrinsechi nelle loro abilità professionali.
Potresti trovarlo difficile da accettare.
Hai ragione. E' così.
Devi mantenere dei confini, Hannibal.
Quando le pressioni della mia relazione
personale e professionale con Will saranno troppo grandi...
te lo assicuro...
troverò un modo di mitigarle.
Sto molto meglio, ora.
Mi sento più lucido.
Doveva essere la febbre.
Finalmente sto iniziando a pensare con chiarezza all'imitatore.
Gli omicidi che tu attribuisci all'imitatore hanno dei sospettati.
- I DNA sono stati trovati sulle vittime. - E allora?
Stai scegliendo di ignorarlo?
Entrambi quei sospettati sono morti.
Scelgo di calcolare quello, nel mio profilo psicologico di killer.
Georgia Madchen mi ha seguito nell'ufficio di Sutcliffe,
ha assistito al suo omicidio, ha visto l'imitatore.
Perché non ucciderla subito?
Forse non ha avuto tempo.
Era una testimone non attendibile, gli ha fatto guadagnare tempo.
Quindi l'ha incastrata per l'omicidio.
Ma il suo piano non era incastrare lei.
Lui voleva incastrare me.
Credi sia personale?
Se prima non lo era...
ora è così.
Potrebbe essere qualcuno del Bureau, qualcuno della polizia,
qualcuno che conosce i crimini e ha accesso alle indagini.
Qualcuno come te.
Ci saranno delle prove.
Ho trovato uno schema e ora ricostruirò i suoi pensieri.
- E come intendi farlo? - Riportando Abigail in Minnesota.
Cominciare dove ha cominciato l'imitatore, quando ha chiamato Garret Jacob Hobbs.
Will, questo è avventurarsi nella paranoia.
Non posso permetterti di trascinare Abigail nelle tue fissazioni.
Non sono fissazioni.
Non ho le allucinazioni. Non ho perso la nozione del tempo.
Sono sveglio e tutto questo è reale.
Abbiamo trovato dei biglietti del treno acquistati da Garret Jacob Hobbs.
- Biglietti? - Due.
Per la stessa linea che usava una delle sue vittime.
Elise Nichols?
Abbiamo trovato altri casi in cui Hobbs ha incrociato le sue vittime.
Ricevute del ristorante per due e due stanze d'hotel vicino agli stessi campus.
- Sappiamo che non viaggiava da solo. - Viaggiava con sua figlia?
Erano registrati allo stesso programma di orientamento alla St. Cloude State
sul Mississippi, dove andava a scuola la Nichols.
Abigail Hobbs ha frequentato gli orientamenti in ogni scuola
dove una ragazza è stata rapita dall'Averla del Minnesota,
pochi giorni prima dei rapimenti.
Era con lui quando sceglieva queste ragazze.
Era l'esca.
Lo aiutava a sceglierle.
Il collegamento tra l'imitatore e Garret Jacob Hobbs potrebbe essere la famiglia.
Ha ucciso Cassie Boyle per impressionare il padre?
Ha ucciso Marissa Schuur per ricordare,
poi ha ucciso Nicholas Boyle per nascondere le sue tracce?
Allora perché uccidere il dottor Sutcliffe? O la Madchen?
Perché ora ci ha preso gusto.
Oppure vuole impressionare qualcun altro.
Salve, agente Crawford.
Freddie Lounds.
Sembra sia venuto qui ad arrestare qualcuno.
Abigail Hobbs o Will Graham?
Will Graham è stato qui?
- Oh, allora è Abigail Hobbs. - Dov'è?
Una delle altre ragazze ha detto che l'agente speciale Graham
l'ha portata fuori di nascosto. Non capisco il bisogno di farlo in segreto.
E' registrato come uno dei suoi tutori. L'ironia.
Dateci un minuto.
Come sta venendo il libro?
Ci sono dei buchi nella trama.
Mi dica come li sta riempiendo.
Abigail Hobbs ha ucciso Nick Boyle?
Perché dice una cosa del genere?
Abigail è una di quelle ragazze molto intelligenti
che ancora non ha capito che le ragazze intelligenti crescono,
e conoscono tutte le loro mosse, quando tentano di nascondere qualcosa.
Cosa sta cercando di nascondere Will Graham?
Scusa se piombo qui così, dottore. Non potevo aspettare.
Vuoi dirmi cosa diavolo succede tra Will Graham e Abigail Hobbs?
Will è stato vittima di molti pensieri irrazionali e inusuali.
- E ha agito spinto da questi pensieri? - Che io sappia no.
O che lo sappia lui, se è per questo.
Ma gli è capitato di perdere la cognizione del tempo.
Sì, l'ho visto confuso sulle scene del crimine. L'ho visto disorientato.
Forse era confuso perché si stava svegliando.
Forse non sapeva dov'era e come ci era arrivato.
- Svegliando? - Da uno stato di personalità dissociata.
Sembrerebbe perfettamente normale, ma non ricorderebbe nulla.
Ma una parte oscura di lui ricorderebbe.
Da quanto ne sei a conoscenza?
Ha iniziato solo di recente a parlare di questi episodi.
A meno che "di recente" non significhi proprio prima che entrassi,
ti sei dimenticato di parlarne con me.
Perché stavo cercando di determinare se si trattasse di trauma e stress,
derivanti dal lavoro che sta facendo per te, o se fosse malattia mentale.
Volevo certezza, prima di fare affermazioni sulla sanità mentale di Will Graham.
Ha preso Abigail Hobbs.
Hai idee su dove possano essere diretti?
No.
Abbiamo prove che fosse coinvolta in alcuni dei crimini del padre.
Ma non sappiamo quanto coinvolta.
Possibile che Will sapesse di Abigail? E' per questo che la sta proteggendo?
C'è qualcosa che dovresti sentire.
Come ti sei sentito vedendo Marissa Schurr impalata nella stanza dei trofei?
- Colpevole. - Perché non sei riuscito a salvarla?
Perché è stato come se l'avessi uccisa io.
Dov'era Will la notte in cui Marissa Schuur fu uccisa?
Sarebbe dovuto essere nella sua stanza d'albergo.
Ho bussato alla sua porta.
Non ha risposto.
Sappiamo che era nell'ufficio del dottor Sutcliffe, la notte in cui fu ucciso.
E Will è stata l'ultima persona a far visita a Georgia Madchen, prima che morisse.
Dici che entra in uno stato di personalità dissociata...
la personalità di chi?
Ha detto che si è avvicinato tanto a Garret Jacob Hobbs,
e a quello che aveva fatto...
da sentire di essere diventato lui.
E adesso ha la figlia di Hobbs.
Che Hobbs aveva intenzione di uccidere.
Mi dispiace tanto, Jack.
Sembri un po' pallido.
- Forse non dovevi lasciare l'ospedale. - Mi sento bene.
Sarebbe stato il compleanno di mia madre, la prossima settimana.
Per celebrare dovevamo scalare Eagle Mountain.
Il punto più alto del Minnesota, ma...
non è poi così alto.
Meno di tre ore alla cima.
- Puoi vedere il lago Superiore, da lì. - Posso portartici,
se... se ci vuoi andare.
Penso che mi renderebbe solo triste.
Alcuni posti sono macchiati, ormai.
Anche alcune persone.
Io so di esserlo.
L'imitatore conosceva tuo padre abbastanza bene da sapere di questo posto.
Sentivi di conoscere mio padre?
Volevo capirlo.
Sentivo di doverlo capire.
Vai mai a caccia?
- Vado a pesca. - E' la stessa cosa, no?
Uno lo bracchi,
l'altro lo adeschi.
Sei stata più una pescatrice o una cacciatrice?
- Mio padre mi ha insegnato a cacciare. - No, non è quello che ti sto chiedendo.
Tutte quelle ragazze che tuo padre ha ucciso...
Pescavi,
o andavi a caccia, Abigail?
Io ero l'esca.
Te l'ha detto Hannibal?
No, non me l'ha detto.
Aveva detto che mi avresti protetta, che l'avresti tenuto segreto.
C'è qualcosa di sbagliato in te.
Penso tu stia ancora male.
Jack Crawford aveva ragione su di te.
Lui sapeva.
Hai ucciso Nick Boyle,
- e aiutato tuo padre ad uccidere le ragazze. - No. Non ho aiutato mio padre ad uccidere.
No, le hai adescate. Le hai uccise.
Quante altre persone hai ucciso?
Pensi che sia io l'imitatore? Credi abbia ucciso Marissa?
Se non l'hai uccisa tu, Abigail,
allora è stato qualcuno che conosci.
Mai pensato che quel qualcuno potresti essere tu?
Eri qui, hai visto Marissa. Conoscevi questo posto,
- e c'è qualcosa di sbagliato in te. - Che cosa?
Signore, temo che debba andare.
Stiamo preparando l'aereo per i prossimi passeggeri.
Mi dispiace, dove...
dove siamo?
Aeroporto Internazionale di Dulles, Virginia.
Per caso viaggiava con me una giovane donna?
Tutti gli altri passeggeri sono scesi. C'è solo lei, signore.
Abigail.
- Cosa ci fai, qui? - Ero molto preoccupato per te.
Will me ha detto che ti stava portando in Minnesota, mi sono fermamente opposto.
Dov'è Will?
L'ho lasciato sull'aereo.
Non mi sentivo sicura con lui, perciò... l'ho lasciato.
Sa tutto.
Come anche Jack Crawford.
Se scappo mi prenderanno, non è così?
Non puoi più proteggermi, ormai.
Già, ti arresteranno, quando ti troveranno.
Anche Will.
Ha ucciso Marissa?
Loro lo crederanno.
Crederanno che abbia ucciso anche le altre.
Will ha sempre detto che chiunque abbia chiamato a casa quella mattina...
era il serial killer.
Perché hai chiamato?
Volevo avvisare tuo padre che Will Graham stava venendo a prenderlo.
Perché?
Ero curioso di vedere cosa sarebbe successo.
Ero curioso di vedere cosa sarebbe successo dopo aver ucciso Marissa.
Ero curioso di vedere cosa avresti fatto.
Volevi che uccidessi Nick Boyle.
Lo speravo.
Volevo vedere quanto fossi simile a tuo padre.
Oh, mio Dio.
Nicholas Boyle ha preso più peso del fatto che tu l'hai ucciso.
Ti ha cambiata, Abigail.
Cosa più importante della vita che ha poi reclamato.
Quante persone hai ucciso?
Molte più di tuo padre.
Mi ucciderai?
Mi dispiace tanto, Abigail.
Mi dispiace non essere riuscito a proteggerti, in questa vita.
www. subsfactory. it